Assist vs. Assistir: What This Portuguese False Friend Means — Practice
A guided practice lesson with English explanations, Brazilian Portuguese examples, and answers you can check. Read the examples, recall the meaning, then say a version of your own.
Use assistir for watching or attending
Assistir looks like English assist, but in Brazilian Portuguese it commonly means to watch something or attend an event. In careful standard usage, this meaning is often followed by the preposition a: assistir a um filme, assistir à aula. You will also hear variation in informal speech.
The English verb assist usually means to help. A useful everyday translation is ajudar. Context tells you whether assistir describes viewing, attending, or—less commonly in ordinary conversation—providing assistance.
| Brazilian Portuguese | English meaning |
|---|---|
| Vamos assistir a um filme hoje. | We’re going to watch a movie today. |
| Ela vai assistir à reunião pela internet. | She is going to attend the meeting online. |
| Você pode me ajudar com esta caixa? | Can you help me with this box? |
Translate the action, not the spelling
Before choosing a verb, ask what is happening: is someone watching a program, attending a class, or helping another person? Use assistir for the first two common meanings and ajudar for a straightforward request for help.
| Brazilian Portuguese | English meaning |
|---|---|
| Assisti à palestra depois do trabalho. | I attended the talk after work. |
| Meu colega me ajudou a terminar o relatório. | My colleague helped me finish the report. |
Remember: Remember assistir a for watching or attending, and ajudar for helping. A familiar spelling does not guarantee the same meaning in Portuguese.
Check your understanding
Choose the English meaning of each Portuguese example. Answer before looking back at the tables. These questions check the written examples in this guide; they are not a listening or proficiency test.
Recall the Portuguese, then say it
Read the English prompt and say a Portuguese version before opening the answer. The answer shows the example from the lesson; other natural translations may also work. Compare the meaning and the situation rather than counting a different word as automatically wrong.
We’re going to watch a movie today.
Show a Portuguese answer
Vamos assistir a um filme hoje.
She is going to attend the meeting online.
Show a Portuguese answer
Ela vai assistir à reunião pela internet.
Can you help me with this box?
Show a Portuguese answer
Você pode me ajudar com esta caixa?
I attended the talk after work.
Show a Portuguese answer
Assisti à palestra depois do trabalho.
My colleague helped me finish the report.
Show a Portuguese answer
Meu colega me ajudou a terminar o relatório.
Make the phrase useful to you
Choose one example you could actually use. Say it once from memory, then change one detail that fits your life, such as the person, place, time, or object. Check whether your change also needs a different verb form, article, or adjective ending. If it does, compare it with the pattern in the explanation.
Remember assistir a for watching or attending, and ajudar for helping. A familiar spelling does not guarantee the same meaning in Portuguese.
Return to two prompts tomorrow without opening the answers first. If a phrase still feels difficult, shorten it to a useful chunk and build the complete sentence again.
Sources and your next lesson
This I Speak Portuguese practice guide builds on our Assist vs. Assistir: What This Portuguese False Friend Means lesson on Real Life Portuguese, with written recall tasks and additional speaking practice. The explanations and examples are teaching material; the practice questions are exercises, not a transcript of a recording.
To add Brazilian audio to your routine, choose a lesson in the Real Life Portuguese app. The app offers its own lessons and practice; this page does not imply that every example here has an app recording.
Browse all learning guides
